외국 기사의 번역본과 원본을 비교하며 공부를 결심한지 첫째날이다. 효과가 어떨진 모르겠지만 외국 기사인 만큼 어느 정도 수준의 어휘력을 갖추어야 해석이 가능하다는 것을 깨달았다. 아래는 번역본 시작이다.
2012년 시리아에서 인질로 잡혀 있던 존 캔틀리 영국 언론인이 생포된 가운데 IS 선전 비디오에 출연한 것으로 추정된다고 벤 월리스 영국 안보장관이 화요일 밝혔다.
Wallace는 런던에서 CNN이 참석한 국제기자들을 위한 브리핑을 통해 영국 정부는 Cantlie가 여전히 IS에 의해 억류되어 있다고 믿고 있다고 말했다. 전쟁 사진작가 캔틀리는 시리아 분쟁을 취재하던 중 미국 언론인 제임스 폴리와 함께 납치돼 IS에 의해 참수됐다.
미국 국방부는 IS가 미국 시리아의 철수 이후 영토를 되찾고 승리를 주장할 가능성이 높다고 밝혔다. 미국 국방부는 IS가 미국 시리아의 철수 이후 영토를 되찾고 '승리'를 주장할 가능성이 높다고 밝혔다. 전 세계의 영국 인질들에 대한 일반적인 질문을 받은 월리스 씨는 영국은 몸값을 지불하지 않으며 다른 나라들도 그렇게 하지 못하게 한다고 말했다.
월리스가 칸틀리를 가장 대중적이고 유명한 영국 인질로 지목했고, 그 믿음이 캔틀리가 아직 살아 있는지 직접적으로 묻자 그는 그렇다고 말했다. 월리스는 칸틀리가 여전히 IS가 보유하고 있는 급속하게 감소하는 지역에 있다고 생각되는지 여부에 대해서는 상세히 설명하지 않을 것이다.
그가 체포된 이후 칸틀리는 오렌지색 점프를 입은 죄수 복장을 한 IS 비디오에 출연해 소위 칼리파이트 거리에서 외국 특파원을 배회하는 방식으로 촬영했다.
칸틀리는 지난해 12월 중순 IS가 공개한 모술 전투의 최전선에서 마지막으로 목격됐다. 그는 이 책에서 "우리는 동쪽으로 약간 떨어진 모술의 중심부에 있고, 내 뒤에는 스티븐 스필버그 감독의 영화에 나오는 장면처럼 보인다. 하지만 이것이 진짜라는 것만 빼면 말이다."라고 말한다.
오토바이 기자 생활을 시작한 이후 칸틀리는 이라크, 아프가니스탄, 소말리아, 리비아, 시리아 등 세계에서 가장 위험한 분쟁 지역을 취재했으며 그곳에서 두 번 납치됐다. 칸틀리는 네덜란드 사진기자 제로엔 오렐레만과 함께 2012년 7월에 처음 잡혔다. 그들은 반란군 프리 시리아 군대에 의해 구조되기 전, 탈출 시도를 하지 못했다.
그가 돌아온 후 BBC에게 말하면서, 칸틀리는 그의 삶에 대한 두려움을 상기했다. "당신이 포로로 잡혔을 때, 당신은 눈가리개를 하고 있고, 머리에 총을 꽂는 남자가 있다. 그것은 매우 현실적이다. 우리가 하나님을 만날 준비가 되었다면, 우리가 우리 자신의 파괴의 씨앗을 뿌렸다는 것을 그 때에 캔틀리가 말했다.
"상상은 폭동을 일으킬 수 있습니다,"라고 칸틀리는 덧붙였다. "이것은 좋은 생각이 아니에요... 정말 갖고 있었다.
칸틀리는 2012년 11월 시리아 분쟁에 대한 보고를 계속하기 위해 시리아로 돌아왔다. 마랏 알-누난에 폭탄을 투하하는 시리아 정권 제트기의 칸틀리가 찍은 사진이 그 달 영국 선데이 텔레그래프에 실렸다. 사진을 찍은 직후, 칸틀리는 지하디스트에 의해 다시 납치되었고, 그는 결국 그를 IS로 이송했다.
칸틀리는 2년 뒤 IS의 선전 비디오를 통해 오렌지색 점프를 한 채 카메라를 정면으로 마주보고 사진을 찍었을 때까지 모습을 드러내지 않았다. 캔틀리는 분명히 협박을 받고 있는 12개 이상의 선전 비디오에 테러 단체에 의해 사용되었다. 2016년 12월 마지막 출연에서 수염을 기른 캔틀리는 투구 얼굴 위에 그림자를 드리우는 헬멧과 같은 해골처럼 보였다. 그의 가족과 지지자들은 그의 석방을 위해 여러 건의 비디오 호소를 했다.